Cậu bé bút chì-ベトナム語版クレヨンしんちゃん

１１月２５日から全国の書店で出版になっていた
ベトナム語版『クレヨンしんちゃん』
『Cậu bé bút chì コウ ベー ブッ チー』を
やっと手に入れた。

毎週金曜発売で全５０巻を発売予定なのだそうだが、
日曜にキムドン書店に行くと
いつも「hết rồi ヘッ ゾーイ（売り切れました）」と
言われ、どうしても欲しくなってしまった。

クレヨンしんちゃんは過去に２度出版されたのだが
彼の下品な言動が子供に悪影響を及ぼすとして
出版差し止めになったそうだ。


で、今回三度目。

なんとか再度差し止めになる前に手に入れてやると
昨日金曜夕方に書店に出向き、手に入れました。

クレヨンしんちゃん５巻♪

さて。。。
「ぞ〜うさん！ぞ〜うさん！」は。。。

見つからない。

ぱらぱらっとページをめくっていると
気になるページを発見！！


幼稚園の先生が窓に掃除用のスプレーを
ぷしゅっとやっていて、しんちゃんが
窓の向こうから尻を出し、おそらく白い泡を
尻からの排泄物に見立てているのだろうが。。。


そのしんちゃんのセリフがなにやらおかしい。


「Cá sấu カー ソウ（ワニ）」


と言っているのだ。


え。。。ワニ！？

どう見ても


「うんこ」


でしょ。それとも、ベトナム語の隠語かなにか？
もしくは、出版差し止めにならぬよう苦肉の翻訳！？


うーん。。。「ワニ」はちゃうやろ。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆